Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - milkman

搜索
源语言
目的语言

约有426项,以下是第321 - 340项
<< 上一个•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 下一个 >>
25
源语言
本翻译"仅需意译"。
英语 i touch the sky because of you
I touch the sky because of you
Edited to put capital I at beginning of phrase

经手译文
希伯来语 אני נוגעת בשמיים בזכותך
西班牙语 Toco el cielo a causa de ti.
16
源语言
本翻译"仅需意译"。
希伯来语 אני לא מבין עברית
אני לא מבין עברית
This is the Hebrew examples at http://www.jasperforge.org/jaspersoft/opensource/business_intelligence/jasperreports/samples/UnicodeReport.html , and I'd like to know what it means.

经手译文
英语 I don't understand Hebrew
德语 Ich verstehe Hebräisch nicht.
11
源语言
西班牙语 Valor y fuerza
Valor y fuerza
Queria hacerme un tatuaje con éstas dos palabras de ánimo para seguir adelante en la vida cuando algo vaya mal.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

经手译文
英语 Bravery and strength
阿拉伯语 شجاعة وقوة
希伯来语 אומץ ועוצמה
83
源语言
英语 Tattoo for me back
Learn from yesterday, live today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop forgiving.

经手译文
希腊语 Τατουάζ για εμένα πίσω
阿拉伯语 تعلّم من أمس, عش يومك, وأمُل لغداً. المهم أن لا تتوقّف عن الصّفح
希伯来语 טאטו
西班牙语 Aprenda del ayer...
拉丁语 Disce a heri,
俄语 Живи сегодняшним днем...
汉语(简体) 珍惜今日,谨记昨日,展望明日
日语 今日に生きよ、
希伯来语 ×—×™×™×” את היום, למד מהאתמול וקווה למחר
阿拉伯语 عش اليوم....
希腊语 Ζήσε για το σήμερα, μάθε από ....
汉语(繁体) 珍惜今日,謹記昨日,展望明日
拉丁语 In diem hodiernum vivas, ex die ...
古希腊语 ζῇ ἕνεκεν τῆς ἡμέρας τῆς νῦν...
保加利亚语 Живей за днешния ден,
希腊语 Μάθε απ' το χτες, ζήσε το σήμερα, έλπιζε για το αύριο.
土耳其语 dünden ders al,bugünü yaÅŸa
91
源语言
英语 I can`t stop loving you
No matter what I do I always think of you...you're the only one inside my heart and I can`t stop loving you!
speaker is a female

经手译文
希伯来语 אני לא יכולה להפסיק לאהוב אותך
2068
86源语言86
法语 J'ai trouvé la perle rare
Salut à toutes et à tous,

D’abord je dois excuser mon absence, un peu prolongée, de TFD, mais j’ai eu des ennuis d’ordinateur qui m’avaient privée d’Internet depuis le mois d’octobre.

Comme vous le savez, j’étais à la recherche d’un Professeur de médecine à même de suivre mon dossier depuis trop longtemps mal géré.

Grâce à TFD, et plus particulièrement à ***, j’ai trouvé la perle rare à La Timone, à Marseille.

Ce professeur, spécialisé en chirurgie digestive, est aussi proctologue. De surcroît il est également spécialiste des neuropathies pudendales pour le sud-est de la France. Il a déjà géré des SCT, qu’ils soient congénitaux ou survenus post-adolescence.

Après m’avoir envoyé effectuer quelques examens qui manquaient à mon dossier -Electromyogramme (EMG) et calcule du temps du transit colonique, le Pr. m’a revu à la Timone mardi dernier.

Les résultats de l’EMG sont loin d’être «parfaits», et montre une atteinte neurologique plus étendue que nous espérions. Les lésions se trouvent à un niveau lombo-sacré et influent donc sur plusieurs nerfs et non sur le nerf pudendal seul.

Vu ces résultats, il n’est plus en mesure de me proposer la graciloplastie (une intervention qui consiste à entourer les sphincters anaux endommagés avec un muscle prélevé dans la cuisse – le muscle gracilis). Non seulement les nerfs du côté gauche sont trop abîmés pour permettre son fonctionnement, il craint un affaiblissement de cette jambe (qui est déjà la moins «performante» des deux).

Nous nous voyons donc contraint de nous rabattre sur le «plan B», voir même le «plan C». Si j’ai tout bien compris, le premier plan comporte un anus artificiel (en plastique) et une Intervention de Malone (très similaire à un Mitroffanoff mais visant le rinçage du gros intestin au lieu de vider la vessie). Le plan C sera toujours une Malone mais cette fois-ci en renfort à une colostomie permanente.

Je le revois à la mi-mars afin de prendre une décision définitive. En attendant, j’ai un (nouveau) traitement visant à ralentir mon transit colonique (bien qu’il ne croit pas que cela puisse changer quoi que ce soit). Je penses, en vérité, qu’il me donne ces deux mois pour me faire à l’idée.

Il m’envoie aussi voir un spécialiste en algologie (gestion de la douleur), afin de mieux adapter mon traitement à la lumière des résultats de l’EMG.

Je lui ai, bien évidemment, parlé de TFD, et il semblait réellement intéressé par notre démarche. Je dois lui faire parvenir un email avec les coordonnés du site. De son côté il m’a parlé d’un projet gouvernemental visant à une meilleure prise en charge médicale de malformations congénitales du type qui nous intéresse.

Bises
Pour l'hebreu, c'est une femme qui parle.
SCT = sacrococcygeal teratoma (tératome sacrococcygien)
TFD = Teratoma Free Discussion - laisse tel quel comme sigle
les trois astérisques (***) doivent rester tels quels

经手译文
英语 I've found a little pearl
巴西葡萄牙语 Achei uma pérola rara
瑞典语 Jag har funnit en liten pärla
西班牙语 He encontrado una perla rara.
希伯来语 מצאתי פנינה קטנה
意大利语 Ho trovato la perla rara
德语 Ich fand eine rare Perle
15
源语言
英语 Intoxicate my mind
Intoxicate my mind
When translated in to hebrew: It's a girl who say it to a boy.

经手译文
希伯来语 הרעל את מוחי
希腊语 Διέγειρε το μυαλό μου
32
源语言
希伯来语 פט לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים
פט לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים

经手译文
英语 Psalm 119, 89
巴西葡萄牙语 89 Para sempre, ó Senhor, tua palavra é a estabelecida no céu.
34
源语言
本翻译"仅需意译"。
希伯来语 א בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
א בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ

经手译文
英语 Genesis 1,1
巴西葡萄牙语 1 No começo Deus criou o céu e a terra.
58
源语言
希伯来语 livro de josué cap 2
טו ותורדם בחבל בעד החלון כי ביתה בקיר החומה ובחומה היא יושבת

经手译文
英语 Joshua 2, 15
巴西葡萄牙语 15 Então ela deixou-os descer por uma corda ...
8
源语言
本翻译"仅需意译"。
希伯来语 דגנ עיבצמ
דגנ עיבצמ

经手译文
巴西葡萄牙语 eu voto contra
英语 voting against
意大利语 votando contro
<< 上一个•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 下一个 >>